Community

English to BM Phrasebook – Part 9: Season’s greetings

shutterstock_441374086

To round off the year, we’re taking a look at how you can get into the festive spirit in BM. Here are some basic phrases that you can use for the major celebrations in Malaysia, including Christmas, Chinese New Year, Hari Raya, and birthdays.

Season’s greetings

English Bahasa Malaysia
Merry ChristmasSelamat Hari Natal
Happy Hari Raya AidilfitriSelamat Hari Raya Aidilfitri
Happy New YearSelamat Tahun Baru
Happy Chinese New YearSelamat Tahun Baru Cina
Happy Deepavali / DiwaliSelamat Hari Deepavali / Diwali
Happy fasting / ramadhanSelamat berpuasa
Happy MerdekaSelamat Hari Merdeka
Happy Eid al-AdhaSelamat Hari Raya Eid al-Adha
Happy Malaysia DaySelamat Hari Malaysia
Happy birthdaySelamat hari lahir
Happy anniversarySelamat ulang tahun

Here are some extra nuggets of information:

  • It’s quite common in Malaysia to wish people a Happy Chinese New Year in Mandarin, which would be Gong Xi Fa Chai.
  • The word selamat translates to ‘safe’, but it is used in greetings in place of ‘happy’. I’m not sure why, though. You can substitute it with salam, which simply means ‘greetings’, but that’s still quite unusual.
  • Some other celebrations in Malaysia that are a public holiday include Nuzul Qur’an (the revelation of the Qur’an), Maulidur Rasul (Prophet Muhammad’s birthday), and Thaipusam (the Hindu festival of thanksgiving to Lord Murugan). Well wishes and greetings are uncommon on these days.

Also, if you need any clarification, leave a comment down below and we’ll try out best to help you unravel the mysteries of BM. Check out the entire series of English to BM Phrasebooks here. 

See also:

Comments

Suzanne A. Hashim

What’s the difference between “Selamat hari lahir” and “Selamat hari jadi”?
Is the second phrase correct when I want to wish someone a happy birthday?

ExpatGo

‘Jadi’ means ‘become’ while ‘lahir’ means ‘birth’. So saying Selamat hari lahir would be more accurate when wishing someone happy birthday. 🙂

Suzanne A. Hashim

Thank you for clarifying! I was confused when I found two translations for “happy birthday”.

ExpatGo

No problem! It’s quite common to use Selamat hari jadi as well. So, you can use either with no problems.

Suzanne A. Hashim

What’s the difference between “Selamat hari lahir” and “Selamat hari jadi” as a birthday greeting?

Click to comment
To Top